Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Je préfère me suicider et servir notre cause.
Je ne me ferai pas capturer par les Japonais
et ne salirai pas mon nom ou celui du Jo Cheong Myung.
Tu me manques, Soo Hyeon.
Jeune Maître !
Vous êtes là, Jeune Maître ?
Jeune Maître !
Jeune Maître. Combien de temps encore comptez-vous rester ainsi ?
Actuellement, votre père est mort d'inquiétude à votre sujet.
Ce paquet a été livré à votre nom.
J'ignore ce que c'est mais je l'ai apporté, car il a été envoyé par le jeune maître Hwi Yeong.
Alors... Je le laisse là.
Hé, Shin Yool, tu es en vie ?
Es-tu en train de lire cette lettre ?
J'ai fait du rangement avant mon départ pour la Mandchourie
et j'ai décidé de t'envoyer mes trois biens les plus précieux à garder en souvenir de moi.
Te souviens-tu, par hasard, du jour où nous avons vu cette machine à écrire ?
Ce n'est pas une machine à écrire japonaise, mais coréenne.
Qu'en penses-tu ? Devrais-je t'en acheter une ?
Ceci me va très bien, mon ami.
On dit qu'un stylo est plus puissant qu'un couteau. Il peut aussi être une arme.
Par-dessus tout, il peut être utilisé pour changer le monde.
En fait, je ne le pensais pas quand j'ai dit que mon stylo me suffisait.
Je bluffais. Après avoir reçu en cadeau de ta part la machine à écrire,
j'étais si heureux.
J'ai tant reçu de ta part, tellement
que je ne peux te rembourser dans cette vie.
Je suis à présent à un point où je pourrais
ne plus te revoir vivant et je le regrette
car ce sont les seules choses que je peux te donner.
Et en plus de cela, je ne peux même pas t'en faire don gratuitement.
Je dois l'assortir d'une faveur.
Seras-tu à la hauteur ? En es-tu capable ?
J'espère que tu termineras mon roman pour moi.
Rapporte-le ici !
Avec cette machine à écrire que tu m'as offerte...
[La machine à écrire de Chicago]
Je te prie d'écrire notre histoire à ma place.
L'histoire de nos vies sur cette terre, à cette époque.
Comment nous avons vécu avec diligence dans une sombre réalité.
Comment nous avons âprement souffert et espéré en plein désespoir.
Comment nous avons trouvé du bonheur dans le danger.
Comment nous avons aimé et combattu
de toutes nos forces.
Quant à la montre gousset, je te la donne
en espérant que tu chériras Soo Hyeon à chaque minute et à chaque seconde.
Afin que Soo Hyeon ne soit plus jamais seule,
reste à ses côtés.
Et pour finir, Yool,
je regrette de ne pas t'avoir dit en personne,
à quel point j'avais confiance en toi et combien j'aimais notre amitié.
Alors, faisons en sorte de nous revoir en vie.
Non, revoyons-nous même après notre mort.
Si un dieu me demande si j'ai été heureux dans cette vie,
je répondrai ceci :
"J'ai été heureux car je vous ai rencontrés".
Si un dieu me dit : "Tu as bien mené une vie difficile.
Tu l'as bien vécue,"
et qu'il me tapote l'épaule, je lui demanderai alors une faveur.
Si je devais renaître...
je demanderai à être à nouveau avec vous.
J'ai renversé quelqu'un.
J'ai tué quelqu'un.
Vous dites que l'écrivain Baek Tae Min a ordonné à Jo Sang Mi de me kidnapper ?
Alors pourquoi l'écrivain Han est-il blessé ?
Je ne sais pas exactement, mais il y a eu une dispute entre les deux hommes.
Et ce faisant, l'écrivain Han est tombé du toit.
J'ai stoppé la chute en prenant possession de son corps,
mais il a probablement eu des lésions.
Donnez cette explication au médecin, s'il vous plaît.
Je comprends cet accident maintenant.
Merci de m'avoir prévenue.
Comment ça, une chute ?
Je vous expliquerai tout plus tard.
Quoi qu'il en soit, dites au médecin d'envisager d'éventuelles fractures et une hémorragie cérébrale...
Qu'est-ce qu'il y avait d'autre ? Bref,
demandez-lui de faire tous les tests pour d'éventuelles lésions dues à une chute d'un endroit élevé...
M. l'Écrivain !
- Se Ju. - M. l'Écrivain !
Qu'est-ce qui t'est arrivé au juste ? Tu es mort ?
Tu es un fantôme ou quelque chose comme ça ?
Je suis désolé, mais je ne suis pas un fantôme.
Mais j'ai reçu l'aide d'un fantôme.
Au moment de l'impact dû à la chute... il a possédé mon corps.
Secrétaire Kang, appelez le service psychiatrique pour prendre rendez-vous.
Bonjour. J'aimerais prendre rendez-vous avec un psychiatre. Oui...
Comment peux-tu être là... ?
On dirait que tu as vu un fantôme ou un truc du genre.
Pourquoi ? As-tu peur car je suis en vie après que tu m'as renversé avec ta voiture ?
Toi. Tu es le salopard qui me surveillait chez Han Se Ju ce jour-là, pas vrai ?
Qui es-tu ? Quelle est ton identité ?
Tu poses la mauvaise question, tu ne crois pas ?
Tu devrais demander si l'écrivain que tu as poussé va bien. N'est-ce pas la réaction humaine à avoir ?
Mais de quoi parles-tu ?
Ce n'est pas moi qui ai poussé Se Ju...
Il est tombé tout seul.
C'était un simple accident.
Même si c'était un accident, tu aurais dû vérifier s'il était vivant ou mort !
Mais tu t'es contenté de regarder et de fuir comme un dératé.
C'est... parce que j'étais trop choqué.
J'avais peur qu'on puisse se méprendre sur moi. C'est la vérité.
Je n'ai jamais eu l'intention de fuir délibérément !
Le fait que tu me renverses avec ta voiture était un accident et pas ton intention ?
Tu as tenté de te débarrasser de moi, un témoin, pour couvrir ton crime.
En fin de compte, tu as tué 2 personnes.
As-tu des preuves ?
Tu n'as pas du tout changé.
Tu es toujours le même qu'avant.
Tu commets un crime, puis tu en commets un autre pour couvrir le précédent.
Tu cherches des excuses au lieu de t'excuser, et tu oublies au lieu de manifester du remord !
Tu ne sais toujours rien de la rédemption.
Tu te considères comme quelqu'un de Joseon en faisant ça ?
Baek Tae Min, je vous arrête pour avoir comploté pour faire enlever Mlle Jeon Seol.
Se Ju, reste à l'hôpital, je t'en prie !
Je n'ai pas de fracture, ni d'hémorragie cérébrale.
Il a dit que je n'ai rien à part une petite coupure à la tête, alors pourquoi je mangerais la nourriture de l'hôpital ?
Est-ce qu'on reste à l'hôpital pour manger ?
C'est parce que je suis inquiet.
Hyung. Depuis le jour où je t'ai acheté une montre de luxe,
tu me surprotèges de plus en plus.
Pour qui me prends-tu... ?
On vous a peut-être mal informée, Jeon Seol.
Comment une personne tombée du haut d'un immeuble peut-elle
aller bien comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jeon Seol ? Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?
Maintenant que je constate que tu vas bien, je pense que je relâche toute ma tension.
Hyung. Entame immédiatement la procédure d'hospitalisation.
Qui surprotège qui maintenant ?
Contente-toi de le faire.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une réaction excessive, j'ai dit.
Je suis aussi comme ça, grâce à toi.
Je suis désolée d'avoir encore mis ta vie en danger.
Je t'ai dit que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
En tout cas, cette fois tu as été sauvé par Yoo Jin Oh et pas par moi.
Je sais, hein ?
J'aurais pu être mort de chez mort sans ce vieil homme.
Mais où est passé ce fantôme insensible qui ne se montre pas ?
Vous me cherchiez ?
Où as-tu été pour te montrer que maintenant ?
J'avais quelque chose à terminer.
M. l'Écrivain, vous allez bien ?
Bien sûr.
Et toi ? Est-ce que ton corps clignotant va bien maintenant ?
Qu'est ce que tu entends par clignotant ?
M. Yoo Jin Oh fonctionne-t-il à pile ?
Tu l'ignorais ?
Il a 24 piles Alcaline dans le dos.
Vraiment ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Tu disais que ton pouvoir spirituel s'affaiblissait, mais est-ce aussi le cas de ton ouïe ?
Ou fais-tu le vieux parce que je te traite toujours de vieil homme ?
Tu t'es vraiment souvenu de la vie antérieure pendant ta chute du toit ?
Très clairement.
Depuis le jour de la révolution de Jo Cheong Myung
jusqu'au moment de la mort de chef Seo Hwi Yeong, comme si c'était un film.
Qu'en dites-vous ? Vous voulez l'entendre ?
Dois-je mentir à propos de la personne responsable du piège dans lequel Seo Hwi Yeong est mort ?
Quelle est cette scène ?
Il est impossible que tu sois en train de demander à dormir avec moi, si ?
Omona, quelle imagination fertile tu as.
- Dois-je juste partir ? - Pourquoi s'énerver à ce point ?
Comme si tes sentiments avaient été découverts...
Qu'y a-t-il ?
Je suis curieuse à propos de quelque chose.
De quoi es-tu curieuse ?
Qui crois-tu que soit cette personne dans les souvenirs de ma vie passée ?
Il est certain que j'ai tiré sur cette personne.
Chaque fois que je vois cette scène, mon cœur est déchiré et je me sens si triste.
As-tu quelques idées à ce propos ?
Ne te prends pas la tête et laisse tomber.
Oublie-le si tu ne peux pas t'en souvenir.
Tu ne te souviens que des choses qui étaient cool pour toi.
Devrais-je te dire quelque chose de plus cool ?
Je ne pense pas que mon cœur puisse le supporter si c'est plus cool que ça.
Seo Hwi Yeong a prié Dieu avant de mourir.
Il a demandé à être avec Ryu Soo Hyeon et Shin Yool s'il devait renaître.
Dieu a exaucé ce souhait. Le vieil homme
et toi êtes là, juste devant moi.
Alors, aujourd'hui, pour mon pays...
Pourquoi n'établis-tu pas simplement un gouvernement temporaire ?
Tu te considères comme quelqu'un de Joseon en faisant ça ?
Je ne m'étais pas fait attraper, mais je l'avais attrapé ?
Mais alors... est-ce que Heo Young Min est celui qui m'a tué ?
Pourquoi... et des mains de qui suis-je mort ?
Dis la vérité. Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? [Commissariat]
Tu es une personne si gentille et douce. Comment quelqu'un comme toi pourrait fomenter un enlèvement ?
C'est impossible !
C'est cette femme qui t'a piégé, n'est-ce pas ?
Comment peuvent-ils t'arrêter en se basant sur les mots de la sœur d'un tueur en série ?
Ah ! Incroyable.
Attends juste un peu.
Ton oncle est un ancien étudiant du chef du bureau des procureurs...
Qui essayes-tu d'entraîner dans ce problème ?
Tu veux t'enfoncer encore plus dans la honte ?
Ils ont dit qu'ils avaient eu l'enregistrement de Tae Min préparant l'enlèvement.
De quel côté es-tu au juste ?
Es-tu l'avocat de l'autre partie ? C'est certainement fabriqué !
Va leur dire de faire une analyse vocale tout de suite !
S'il vous plaît, taisez-vous.
Attends. Cette fille appelée Jeon Seol ou je ne sais quoi était la fille du scandale avec Se Ju, n'est-ce pas ?
Oh. Alors, c'est cela.
Elle était de mèche avec Se Ju pour te piéger.
S'il vous plaît, je vous ai dit de vous taire.
En voyant aussi comment les articles sur "Destinée" sont subitement montés à la surface, je peux sentir quelque chose de louche.
Je devrais d'abord faire venir cette garce et la torturer...
Tu ne m'as pas entendu te dire de te taire ? Hein ?
Tae Min...
Combien de temps au juste vas-tu encore te plaindre, hein ?
Je me sens étouffer et je ne peux pas respirer à cause de toi.
Comment peux-tu...
Comment peux-tu me... ?
Comment... ?
Ne... Ne le provoque pas plus,
et sors te calmer.
Vite.
Tae Min. Mais bon sang pourquoi as-tu fait ça ?
Comment en es-tu venu à commettre cela exactement ?
Sais-tu à quel point ce problème est grave ?
- Père. - Oui.
J'ai... J'ai renversé une personne.
Tae Min.
Mais... je ne pense pas que c'était une personne.
Je pensais qu'il était mort, mais il est vivant et se déplace parfaitement.
S... S... Se Ju.
S'il vous plaît, laissez-moi voir Se Ju. Il connaît certainement
quelle est... la véritable identité de ce voyou.
Quoi ? Jo Sang Mi, tu dis ?
C'est ce que je disais. Elle travaillait au Rigardo sous couverture
- pour approcher Seol. - Ouah.
Et on dit qu'on ne peut faire confiance à personne en ce monde...
Pas étonnant qu'elle dégageait une impression de froid et que je ne voulais pas l'embaucher.
Seol t'avait même convaincu de l'engager sans connaître sa véritable intention.
Pauvre Signorina.
Oh, attends.
Montre-moi mon visage grâce à la caméra.
- Oh ! - Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un que tu connais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Envoie la photo que je viens de prendre à Seol par texto.
[Un message envoyé à Seol]
Qui est-ce ?
Se Ju !
As-tu bien dormi ?
Euh, oui.
Mais, pourquoi suis-je ici ?
Je suppose que tu ne voulais pas partir.
Ah, mais quand es-tu venue en douce dans le lit ?
C'est toi qui m'as retenue en me demandant de parler toute la nuit.
- Moi ? - "Moi", tu dis ?
Tu as dit que tu dormirais sur le canapé et de prendre le lit.
Quand as-tu rampé dedans au juste ?
Tu ne peux pas utiliser un mot plus joli ?
Que veux-tu dire par "ramper" ? Rampé ?
Excusez-moi.
Je suis tombé ici, vous savez.
Mais, vous deux... Devons-nous aller voir une diseuse de bonne aventure pour vérifier votre compatibilité en tant que couple ?
M. l'Écrivain, je dois y aller. Une urgence est survenue.
Oh, oh.
Elle fait ça parce qu'elle est embarrassée, n'est-ce pas ?
Bien, tu es l'homme... Ah !
Supporter la vérité n'est pas si simple que ça en à l'air.
C'est juste la vérité du passé, et je la supporterai.
Tu dois juste me dire ce que tu sais et ce dont tu te souviens.
À quel point... À quel point en sais-tu, Seol ?
Au point de savoir que tu étais la traîtresse,
qu'il y avait eu une grosse opération contre les Japonais, et que j'avais été arrêtée par Heo Young Min.
Bien entendu, cela ne vient pas juste de mes souvenirs.
Cela inclut aussi les souvenirs de l'écrivain Han Se Ju.
Ne peux-tu pas t'arrêter là ?
Pourquoi ? Pourquoi les choses du passé ?
Maman.
Ta fille n'est pas Ryu Soo Hyeon mais Jeon Seol.
Ryu Soo Hyeon ne pouvait certainement pas te pardonner d'avoir été une traîtresse,
mais pas moi.
Ce que je ne pouvais pas te pardonner,
c'est d'avoir abandonné ta petite fille.
Alors... dis-moi.
Dis-moi et libère-toi des souvenirs de ta vie antérieure, hein ?
Hé.
Est-ce que tu t'inquiètes secrètement ?
Euh, ce n'est pas ça, mais étant donné que même vous avez pu vous rappeler des souvenirs de votre vie antérieure,
je suis simplement frustré parce que je ne peux toujours pas me rappeler des circonstances de ma mort.
Dois-tu... t'en souvenir ?
Tu ne pourras pas atteindre l'éveil si tu ne t'en souviens pas ?
Savez-vous quelque chose ?
Qu'est-ce que je pourrais bien savoir ?
Bien, toi et moi étions des combattants pour la liberté,
donc tu ne penses pas que tu es probablement mort en faisant quelque chose dans ce sens ?
Dans les souvenirs qui vous sont revenus,
vous avez dit que j'ai prétendu être le chef à la place de Hwi Yeong, n'est-ce pas ?
Était-ce vraiment tout ce dont vous vous êtes souvenu ?
Et si ce n'était pas tout ?
Je suis sûr que ce n'était pas tout.
Vous savez certainement quelque chose d'autre. N'est-ce pas ?
Quoi que je dise,
es-tu absolument sûr de pouvoir le supporter ?
Afin de protéger Seo Hwi Yeong,
et pour sauver Ryu Soo Hyeon, Shin Yool est entré sur le territoire de l'ennemi de son propre gré.
Et ce que je vais dire par la suite ne provient pas des souvenirs de Seo Hwi Yeong,
mais ce sont seulement mes propres déductions.
Je comprends. Racontez-moi, je vous prie.
Shin Yool était capable de supporter n'importe quel genre de souffrance ou de difficulté,
mais quand il était question de la vie de Ryu Soo Hyeon étant mise en jeu,
je ne pense pas qu'il était en mesure de résister à Heo Young Min.
Donc dites-vous que je vous ai dénoncé... Non, je veux dire,
que j'ai dénoncé Seo Hwi Yeong ?
Je te l'ai dit
- que c'était simplement mes propres déductions. - C'est impossible que ce soit vrai !
Je n'aurais pas coincé Hwi Yeong dans une situation mortelle.
- Pourquoi déduiriez-vous une telle chose... - Le jour où nous devions partir en Mandchourie avec nos camarades,
ils ont lancé une attaque surprise à notre planque.
Madame Sophia. C'est Madame Sophia qui aurait pu vous dénoncer.
Non. Madame Sophia, même Ryu Soo Hyeon,
aucunes d'elles ne connaissaient l'emplacement de cette planque. La seule personne qui aurait pu le savoir
était une personne au cœur de l'organisation,
Shin Yool.
Je vais le redire, mais ce ne sont
simplement que mes propres déductions.
Donc la personne qui m'a tué... La personne qui m'a tué...
C'était moi.
La personne qui a tué Shin Yool, c'était moi.
Grâce à ma mère, j'ai aussi pu retrouver ce souvenir.
Ryu Soo Hyeon ! Sors. Tu as été relâchée.
À l'intérieur du sac, il y a des vêtements et de l'argent pour aller voir un médecin.
Comme l'a dit le jeune maître Yool, oublie tout ce qui s'est passé,
et pars loin. J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de choses que tu voulais faire.
Prends bien soin de toi, et remets-moi mentalement et physiquement.
Aiyoo, quelle fille horrible. Tu ne peux même pas dire merci ?
Sais-tu que le jeune maître Yool a tout fait pour essayer de te faire sortir ?
Ce sera ici ou le port ? Dépêche-toi de décider.
[Carpe Diem]
[Nouvelles de l'Asie de l'Est - Extra Le suicide du chef de Jo Cheong Myung, Seo Hwi Yeong]
Connaissez-vous le surnom de ce pistolet ?
Je ne sais pas. C'est quoi ?
On dit que le bruit de ce pistolet ressemble à celui d'une machine à écrire. D'où, la machine à écrire de Chicago.
J'espère que tu termineras mon roman pour moi
avec cette machine à écrire que tu m'as offerte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Carpe Diem, qui était autrefois la planque de Jo Cheong Myung,
est maintenant la planque des forces de police du Grand Empire Japonais.
À tous les invités qui sont venus briller en ce lieu malgré les difficultés pour en arriver là,
je vous remercie infiniment.
Ah, malgré mon origine modeste de Joseon,
et au Chef Kamamuchi, qui m'a donné l'opportunité,
j'offre ma gratitude la plus profonde.
Aujourd'hui... pourrait être le jour le plus heureux de ma vie.
J'espère vraiment que vous vous amuserez au maximum.
Dans cet esprit,
portons un toast.
Au succès éternel du Grand Empire Japonais, levons tous nos verres !
Santé !
Un pistolet n'est pas un accessoire fait pour une femme.
Pourquoi ne pas baisser ça, Mademoiselle Anastasia.
Pourquoi tu ne poses pas ça, sale fils de pute.
Une fois que ta tête aura explosé, cela ne servira à rien de regretter.
Bien. Si vous arrêtez ça maintenant,
je vous épargnerai. Si vous voulez, je vous enverrai même en Mandchourie...
Je préférerai me mordre la langue et mourir sur-le-champ
plutôt que de supplier quelqu'un comme toi de m'épargner.
Ah, désolé, désolé.
C'est parce que je viens de me souvenir de quelqu'un.
Je crois que c'était Seo Hwi Yeong, si je me souviens bien ?
Même jusqu'au moment où il s'est tiré dessus, il parlait beaucoup.
Tu me fais penser à lui.
Au nom de Jo Cheong Myung, j'élimine la marionnette de notre ennemi.
Que venez-vous de dire ?
On dirait que quelqu'un se promène en vengeant Jo Cheong Myung.
Hier, les dignitaires qui étaient rassemblés au Carpe Diem ont tous été abattus sans distinction.
Dans la foulée, ce Heo Young Min qui vous a interrogé
a été tué sur place.
En ce moment, la police japonaise est en état d'alerte maximum, fouillant tout Gyeongseong,
mais le vengeur semble si prudent qu'il n'y a aucune nouvelle de sa capture.
Dépêche-toi, Soo Hyeon. Je t'attendrai ici.
Tu as entendu ? Il y a un assassin qui se promène en vengeant Jo Cheong Myung.
Oui, j'ai entendu.
J'ai entendu qu'il apparaissait comme l'éclair et disparaissait sans laisser de trace.
N'avais-tu pas dit que l'amour était interdit pour un combattant pour la liberté ?
As-tu oublié qu'il y avait d'autres règles à respecter ?
Ceux qui trahissent leurs camarades doivent être abattus.
On m'a aussi menti.
J'étais idiote de croire qu'ils relâcheraient mon fils qui était dans le couloir de la mort.
Mon fils a aussi fini par mourir.
J'espère que nous pourrons nous rencontrer dans de meilleures circonstances dans notre prochaine vie.
Soo Hyeon. Soo Hyeon.
Au nom de la doctrine de Jo Cheong Myung,
j'exécute le traître qui a trahi ses camarades.
Tu es venue.
Je t'attendais.
Comme Hwi Yeong nous a laissé des cadeaux,
je pense qu'il vaut mieux pour toi que tu prennes sa montre à gousset.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Puisque j'ai transmis la chose que je devais transmettre, finissons-en vite.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Je ne pouvais pas...
te voir mourir sous mes yeux.
Je ne suis rien.
Je ne suis qu'une personne insignifiante.
Tu aurais plutôt dû me laisser mourir !
Que je meure ou pas, tu n'aurais jamais dû parler !
Camarade Ryu Soo Hyeon !
Veuillez faire votre travail rapidement.
Le code de l'organisation...
est l'ordre du chef.
♫ Souffle dans mes cheveux et n'en fais qu'un morceau ♫
D'après
le code de Jo Cheong Myung...
♫ Des milliers de jours ♫
Ton corps tremble.
♫ Ils sont tous pour nous ♫
Tu ne dois pas avoir peur de du recul de l'arme. Autrement, tu seras repoussée en arrière ou tes bras vont fléchir sans que tu le saches.
Et alors, tu perdras la stabilité et le contrôle de l'arme.
♫ Je l'attends ♫
♫ Si un jour ♫
N'oublie pas. Ne pars pas en arrière à cause de la peur du recul de l'arme
et ne quitte pas des yeux la cible.
♫ Je te prendrai dans mes bras ♫
Si tu hésites devant la cible,
la vie de l'assassin est finie.
♫ Nous ne formerons qu'un ♫
Exécute-toi maintenant.
♫ Tous nos bons moments ensemble ♫
Devrais-je le faire moi-même ?
♫ Nous éclairerons à travers la nuit incertaine ♫
♫ Si le coucher de soleil ♫
Bien. Le regard dans tes yeux est revenu.
♫ toute la journée ♫
♫ Oh clair de lune ♫
♫ brille suffisamment la nuit ♫
Avez-vous un dernier mot à dire ?
♫ toute la journée ♫
Exécute-moi de tes mains, s'il te plaît.
Je pense que cela me donnera l'esprit tranquille.
♫ Repenser aux bons moments ♫
Au nom de la doctrine de Jo Cheong Myung,
j'exécute...
le traître.
♫ Jusqu'à ce que nous ne puissions plus ♫
Hé, Seo Hwi Yeong. Que faisons-nous à ce sujet ?
J'ai fait pleurer Soo Hyeon.
La promesse que j'ai faite de la garder en sécurité dans cette vie,
je suis désolé de ne pas l'avoir tenue.
Je suis aussi désolé de n'avoir pas fini le roman.
Si une vie prochaine existe,
je viendrai alors immanquablement tenir ma promesse.
Pour votre bonheur à tous les deux, je ferai tout ce que je peux
afin de venir le protéger.
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
Tu es vraiment revenu.
Je t'avais dit que je viendrai.
J'ai... tué Shin Yool Hyungnim.
Il était un grand frère pour moi,
un père, un ami et un camarade.
Je l'ai tué. En ignorant sa bonté de m'avoir élevée et protégée,
je... je... j'ai fini par vous tuer tous les deux.
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
Pourquoi penses-tu ainsi,
même si tu sais que ce n'est pas vrai ?
Tu vas partir ?
Tu sèches mes larmes quand je pleure puis tu me quittes. Tu vas partir ?
Je dois y aller.
Et tu dois vivre diligemment.
Partons ensemble.
Non. Tu dois être celle qui reste en vie
et voir le Joseon libéré.
♫ Souviens-toi juste de nous de temps à autre ♫
Je le veux... mais je pense que je suis trop épuisée.
Je ne cesse de vouloir dormir.
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. On dirait qu'elle est très vieille.
Elle a l'air étrange. Devrais-je la donner à ma fille ?
Fais donc.
Seo Hwi Yeong !
Alors... je t'ai trahi, Hwi Yeong et je t'ai fait tuer ?
Reprends-toi.
Je suis Han Se Ju, pas Seo Hwi Yeong.
Soo Hyeon, je t'ai forcée à mettre du sang sur tes mains ?
Je suis désolée.
À la fin... je... suis le coupable qui vous a tué tous les deux.
- Yoo Jin Oh ! - Yoo Jin Oh !
Yoo Jin Oh !
Désolée de t'avoir demandé de venir sous la pluie.
Je ne sais pas qui appeler quand un fantôme est malade. Je ne peux pas appeler un docteur.
Peu importe. Où est-il maintenant ?
- Donc tu dis que ce fantôme est allongé ici ? - Oui.
Qu'en penses-tu ? De quoi a-t-il l'air ?
Parle-moi d'abord de ses symptômes.
Tout à coup, des fissures ont commencé à apparaître sur tout son corps. De la lumière en sortait et ensuite il s'est évanoui.
- Quelque chose a-t-il provoqué cette situation ? - Hein ?
Euh, c'est-à-dire qu'il a expérimenté un genre de choc mental.
Sa disparition ne va pas tarder.
Quand vous dites disparition, que voulez-vous dire exactement ?
Comme je l'ai dit. Une disparition totale de son âme.
Elle retourne au néant.
C'est différent de l'éveil, donc il n'y a pas de promesse pour une vie prochaine.
Pourquoi est-il devenu soudainement comme ça ?
Je lui ai dit tellement de fois d'économiser sa force,
mais il a dépensé beaucoup trop d'énergie.
Et avec un choc mental en plus de ça, cela a empiré les choses.
Y a-t-il un moyen d'empêcher la disparition ?
Même si vous essayez de rassembler son énergie dispersée,
il sera dur de la restaurer puisque son corps spirituel a déjà commencé à se fissurer.
Alors...
Exaucez ses souhaits avant qu'il ne disparaisse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
M. l'Écrivain, aimeriez-vous boire une bière avec moi ?
Ah, Jeon Seol est sortie raccompagner Mme la Fée Céleste Grande Cloche.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Vous ne m'avez pas dit non plus que j'étais le traître.
Comment peux-tu sourire dans une telle situation ?
Il y a un bon côté également.
Quand j'étais enfermé
dans cette machine à écrire...
Non,
je comprends enfin la raison pour laquelle
je me suis enfermé là-dedans.
Quelle était la raison ? Pourquoi tu ne me la partages pas ?
C'était pour vous demander pardon, à vous deux.
Et,
afin de tenir ma promesse faite à Hwi Yeong.
Quelle promesse ?
"Renonce à elle dans la prochaine vie".
Vous en souvenez-vous ?
Heureusement, il semblerait que cette mission ait été menée à bien.
Malgré ma stratégie de faire de vous un briseur de couple entre l'écrivain Baek et Jeon Seol,
et en utilisant Gyeon Woo,
je renoncerai à Jeon Seol pour vous, même si c'est triste
à faire dans cette vie. Cependant, dans la prochaine vie...
- Tu veux que je renonce à elle pour toi ? - Non.
Dans la prochaine vie, j'aimerais rencontrer d'autres femmes.
Seo Hwi Yeong
a cru en Shin Yool jusqu'au dernier moment.
Même s'il savait que Shin Yool avait dévoilé son identité aux Japonais,
il ne lui en a pas voulu jusqu'à la fin. Sa confiance en Shin Yool était inébranlable.
Seo Hwi Yeong
t'a déjà pardonné.
Et Han Se Ju
n'a aucune raison de pardonner Yoo Jin Oh
car tu n'es pas Shin Yool,
mais Yoo Jin Oh.
Alors, arrête de t'en vouloir
et essayons de trouver un moyen pour que tu ne disparaisses pas.
- Eh bien, j'ai une faveur à vous demander. - Quoi donc ?
S'il vous plaît, laissez-moi utiliser ce bureau un moment.
Je voudrais tenir la promesse de finir le livre
que j'ai faite à Hwi Yeong.
Merci.
Grâce à vous, je peux finir le roman.
Comptez-vous l'écrire ?
Parce que c'était une promesse entre moi et Hwi Yeong.
Je suis désolée
de vous avoir beaucoup fait souffrir.
Soo Hyeon,
ce n'est pas ta faute.
Tu as pris la bonne décision à l'époque.
Donc,
ne te sens plus coupable, s'il te plaît.
Oublie tout ça et vis ta vie d'aujourd'hui.
Alors,
pourriez-vous faire pareil, Shin Yool Hyungnim ?
Parce que votre trahison était pour me sauver... ♫ La brise matinale souffle dans mes cheveux ♫
♫ et n'en fait qu'un morceau. Emmène-moi ♫
Ryu Soo Hyeon le savait déjà.
Même quand elle a appuyé sur la gâchette,
elle était désolée et vous était reconnaissante.
À tel point qu'elle n'a cessé de regarder en arrière
quand elle a passé la rivière de l'oubli.
♫ Je l'attends ♫
Pour moi, Shin Yool Hyungnim
était un professeur respecté,
un camarade de confiance,
et un hyungnim amical.
Grâce à vous, je ne me suis pas sentie seule
et j'ai pu vivre une magnifique vie en tant que tireuse d'élite.
Merci
de m'avoir dit que j'étais jolie
quand je manquais de confiance en moi,
et de m'avoir autant aimé.
♫ Oh clair de lune, ♫
♫ brille suffisamment la nuit car je ne peux te voir ♫
♫ toute la journée ♫
♫ Le temps a passé. Je te vois ♫
♫ Repenser aux bons moments ♫
♫ Je te revois voler ce soir ♫
♫ Jusqu'à ce que nous ne puissions plus ♫
Allô ?
C'est moi.
Oui, je vous écoute.
J'ai honte de te demander ça,
mais pourrais-tu aller voir Tae Min juste une fois ?
Tae Min n'arrête pas de dire des choses bizarres.
Tu es venu.
C'est un soulagement que tu n'aies rien.
Tu n'as pas été blessé, n'est-ce pas ?
C'est un soulagement pour toi, je pense.
Si quelque chose de grave m'était arrivé,
tu aurais été dans une situation bien pire.
Alors, de quoi veux-tu me parler ?
Qui est
- cet enfoiré ? - À qui fais-tu référence ?
L'enfoiré que j'ai renversé.
Cet enfoiré qui était dans ton bureau.
- De quoi parles-tu ? - Qui est-ce ?
Il n'est pas humain, n'est-ce pas ?
Cet enfoiré continue d'apparaître dans mes rêves
et me dit de reconnaître mes torts,
même si je n'ai rien fait de si mauvais.
Tae Min.
Hein ? Quoi ?
Est-ce si difficile de reconnaître tes fautes ?
Est-ce si difficile
de dire "je suis désolé" ?
Il y a même quelqu'un qui a attendu 80 ans pour demander pardon.
Je suis en train de te dire qu'il y a même une personne qui a risqué sa vie
pour garder une promesse qui semblait plus que dérisoire.
La vie, c'est plus que de profiter de belles journées.
Si tu as mal agi,
reconnais-le et corrige-le.
Peu importe combien c'est difficile et humiliant,
passer sa vie à faire face à la douleur, c'est aussi vivre.
Vis le reste de ta vie en expiant tes péchés.
C'est la seule façon pour repartir à zéro.
Hé, Yoo Jin Oh, je suis rentré.
J'ai dit que j'étais rentré.
Tu es là ?
Mais où es-tu ?
Vous êtes revenu ?
Voudriez-vous boire un verre avec moi ?
Parce que je viens juste de finir d'écrire le roman.
Ça doit être la raison pour laquelle on écrit.
Avec ça, tu as tenu toutes les promesses faites à Seo Hwi Yeong.
Oui.
Pour être exact,
cela a pris 83 ans pour l'honorer.
Alors, tu dois tenir la promesse que tu m'as faite.
Pardon ? Une promesse ?
Laquelle ?
Je pense que ça prendra au moins 100 ans pour toutes les tenir.
Je vais être clément pour une fois.
Tiens-en juste une.
Comme attendu, vous êtes une personne si généreuse.
Puisqu'il y a autant d'articles ici qu'il y a d'étoiles dans le ciel, laquelle devrais-je tenir ?
Dans le contrat d'écriture en commun du roman, la première clause du premier article.
Jusqu'à ce que le roman soit fini, Han Se Ju et Yoo Jin Oh
vivront ensemble
et partageront leur joie et leur chagrin.
Le roman de Seo Hwi Yeong et Shin Yool est peut-être fini.
Mais notre roman...
celui de Han Se Ju et Yoo Jin Oh
n'est pas encore fini.
Alors, si tu disparais sans dire un mot,
je vais te tuer... Non.
Je te ramènerai à la vie.
Comment comptez-vous faire ça au juste ?
Avec mon roman.
À partir de maintenant,
je compte écrire ce roman.
On a beau l'écouter, le son de l'époque est toujours magnifique.
Avez-vous fini le livre ?
Oui.
Hé, j'ai failli mourir en essayant de le finir.
Puis-je lire ?
Avant ça,
tu dois me faire une promesse.
Juste une, n'est-ce pas ?
Pour tenir la promesse, pour demander pardon,
tu pensais que tu t'étais enfermé dans la machine à écrire, non ?
Pourquoi demandez-vous soudainement cela...?
Je pense t'enfermer dans ce roman.
- Pardon ? - Elle a dit
que tu allais totalement disparaître.
Tu n'auras même pas la chance de renaître.
Si tu es enfermé dans mon roman avant que tu disparaisses,
au moins, tu ne disparaîtras pas complètement.
Tu auras une chance de renaître.
Alors, fais-en moi la promesse.
Jusqu'à ce que les fissures disparaissent de ton corps spirituel,
patiente dans mon roman
pour me remercier,
pour tenir la promesse que l'on se rencontrera à nouveau...
que tu reviendras.
Je pense qu'il est temps pour moi de changer de piles.
Suis-moi. Nous devons visiter un endroit ensemble.
Merci.
Pour quoi ?
Parce que pêcher sur une terre libérée était la première chose que voulait faire Hwi Yeong.
Grâce à vous, je peux partir en ayant exaucé un souhait inattendu.
Est-ce que vous voudriez faire un pari ?
Quel genre de pari ?
Si M. Yoo Jin Oh viendra nous voir dans nos prochaines vies ou non,
celui dont la première canne à pêche bougera, gagnera.
D'accord.
D'accord ? Est-ce vous pariez sur mon destin ?
Étant donné que ce pari est précieux, je vais parier en premier.
Eh bien, il pourrait se réincarner.
Je souhaite qu'il se réincarne.
Ne pensez-vous pas en faire un peu trop ? Comment pouvez-vous n'avoir aucune conviction ?
Je vais parier sur la possibilité que je vais à coup sûr me réincarner.
Je te remercie aussi.
Pas Shin Yool mais Yoo Jin Oh.
Pour quoi... Pour quoi me remerciez-vous ?
Si tu n'étais pas apparu dans ma vie,
j'aurais toujours été incapable d'écrire même une seule ligne.
Si tu n'avais pas laissé rentrer Jeon Seol dans ma maison,
j'aurais continué à vivre sans l'avoir rencontrée.
Je pense que je vais changer mon appât. Rien ne mord.
Si tu n'étais pas venu me trouver,
j'aurais peut-être continué à vivre entre quatre murs malgré le fait que je sois en vie.
Comme un fantôme vagabondant dans aucun monde.
Alors, si tu disparais sans un mot...
Hé, Yoo Jin Oh. Es-tu encore en train de clignoter ?
Si tu es ici, fais-moi un signe.
Yoo Jin Oh. Fais-moi un signe, j'ai dit.
Je vais te tuer si tu me joues un tour.
Je t'ai dit que j'allais te tuer si tu disparaissais sans un mot, n'est-ce pas ?
Sors. Tu ferais mieux de sortir !
Ça bouge.
Il était à la fois ma muse
et un fantôme.
Il a voyagé pendant 80 ans afin de me relever alors que j'étais au plus bas.
Il était mon ami. [Le premier roman sentimental de Han Se Ju.]
Le miracle que m'a apporté la vieille machine à écrire,
cette expérience spéciale m'a été d'une grande force
pour vivre la vie présente.
Pour finir, ce livre...
[La machine à écrire de Chicago]
je le dédie à mon ami Yoo Jin Oh. Merci.
Peux-tu faire cela alors que tu as une séance de dédicaces ?
J'en ai assez fait. Cette dédicace n'était même pas dans mon programme de toute façon.
Du point de vue des fans, ils pourraient se sentir trahis.
Tu n'aimes pas être seule avec moi ? Pourquoi dis-tu ce genre de chose quand je suis à côté de toi ?
Je me sens coupable parce que je suis trop heureuse.
À qui pourrais-je manquer à ce point ?
On dit que quelqu'un pense à moi lorsque mon lacet se défait.
Il existe quelqu'un comme ça.
La personne qui a attendu presque 100 ans juste pour toi.
La personne incapable de s'en aller parce qu'elle est ligotée à la corde tenace du destin.
Qui ? Un être mystique ?
À ton avis, qu'est-il arrivé à Yoo Jin Oh ?
Je ne peux qu'espérer qu'il soit installé en sécurité dans mon roman.
Penses-tu que Yoo Jin Oh est heureux là-dedans ?
Ça... devrions-nous faire un pile ou face pour savoir ?
Si c'est pile, il est en sécurité.
Si c'est face,
il a échoué.
Fini.
Non. Je ne te le montrerai jamais.
Pourquoi tu ne me montres pas si tu as fini ? Je suis curieuse de la fin.
Si tu es curieuse, alors achète-le plus tard et lis-le.
Tu es vraiment mesquin.
Je t'ai dit non. Hors de question.
Hé, l'ami. Qu'as-tu fait pour ne te montrer que maintenant ?
Shin Yool Hyungnim, où étais-tu pour ne venir que maintenant ?
Je rêvais.
Je suppose que tu as fait une bonne sieste même en pleine journée.
Pourrons-nous libérer le pays en paressant comme ça ?
Ne vous inquiétez pas. Le jour de la libération arrivera sûrement.
Tu sembles avoir fait un beau rêve. De quoi est-ce que ça parlait ?
J'ai rêvé que vous viviez joyeusement ensemble dans un Joseon libéré.
J'ai rêvé être avec vous pendant une courte période.
Et l'espoir... de vous retrouver un jour.
♫ Libère ton âme du passé ♫
♫ Ne retiens pas ton souffle ♫
♫ Ferme les yeux et rêve ♫
♫ Du clair de lune perdu ♫
♫ Dans le ciel de saphir sans fin ♫
♫ Et je viendrai ce soir ♫
♫ Libère ton âme du passé ♫
Chicago Typewriter
La période coloniale du Japon a commencé le 19 août 1910, lorsque des traîtres coréens ont signé le Traité d'Annexion nippo-coréen.
Jusqu'à ce que la Corée retrouve la liberté le 15 août 1945, les Coréens ont souffert sous la domination japonaise.
Le Japon a obligé les Coréens à prendre des noms japonais et leur interdisaient de parler ou d'écrire en coréen afin d'occulter leur esprit coréen.
Certains ont dû risquer leurs vies pour garder de précieux livres coréens en cachette dans le but de les léguer aux futures générations.
Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le Japon s'est approprié leurs terres et leurs ressources pour l'effort de guerre, utilisant également des ouvriers et des soldats coréens.
Environ 700 000 Coréens furent envoyés au Japon en tant qu'ouvriers et forcés de travailler dans des conditions déplorables,
et des milliers de jeunes garçons furent enrôlés dans l'armée japonaise.
Des milliers de femmes furent kidnappées ou attirées par des fausses offres de travail afin de devenir des "femmes de réconfort" aux militaires japonais.
On compte plus de 200 000 femmes de réconfort Asiatiques qui pendant la Seconde Guerre Mondiale furent brutalement violées, affamées, torturées et assassinées.
En Corée, le peu de femmes de réconfort qui ont survécu continuent de se battre pour obtenir des excuses sincères de la part du gouvernement japonais.
Durant la période coloniale japonaise, les combattants coréens de l'indépendance se sont battus afin de montrer leur profond désir d'indépendance au monde entier.
C'est pourquoi le Gouvernement Provisoire de la République de Corée fut établi le 14 avril 1919 à Shanghai
puis devenu par la suite la force motrice du Mouvement d'Indépendance.
Juste après le largage des bombes atomiques sur le Japon et la menace d'invasion de la péninsule coréenne par les forces russes,
la Corée gagna finalement sa tant attendue libération du Japon.
Même si la Corée a gagné son indépendance par la reddition du Japon contre les Forces Alliées, le 15 août 1945, après 35 ans d'occupation,
ce fut grâce aux combattants coréens pour l'indépendance que le monde a été amené à connaître l'immense désir d'indépendance de la Corée.
Merci à notre designer de cartes de remerciement et page cover : yamane_almohammad
Merci aux supers traductrices masquées : yamina_laroussi, yamane_almohammad, weikuan20_252
Merci aux supers traductrices masquées : oxymora, kylamia, wassilou
Merci aux supers traductrices masquées : Lutinette, yeonnie501, 5secsoftvbooks
Merci aux supers traductrices masquées : mizcoffy, cchatons, mas4
Merci aux supers traductrices masquées : dramaenfolis, humblis, fizban
Merci aux supers traductrices masquées : nefry, Esa, pitchoun54
Merci à tous les modérateurs, traducteurs et éditeurs de toutes les langues.